Serge Gainsbourg Would Totally Hate This Sing-Along

Posted by Emma Schroder on 19 October 2011

Singing is a great way to improve your accent. That's because there's more to accent than just your pronunciation. Inflection - the rising and falling pitches of the voice - also has a big impact on accent. In other words, don't worry if you can't roll your "R"s. Rhythm and pitch are more important.

I know you can see it coming. Time for a sing-along.

Caution:

If you're not alone, then you have two choices:
1 - Wait until you're alone.
2 - Pull up a chair and make your wife/brother/dog sing along. (Think of yourselves as the French Johnny Cash and June Carter.)

How to win:

You can win by.... Just kidding. You're only a winner inside. (But we'll give you bonus points for sending a video of yourself singing along.)

A big fat piece of advice:

Do not worry if you can't understand. Curious? Here's the scoop: Bonnie and Clyde did some bad stuff. The police wanted them. They died. Now get your hand off your dictionary and start singing!

Vous avez lu l'histoire
De Jesse James
Comment il vecut
Comment il est mort
Ca vous a plus hein
Vous en d'mandez encore
Et bien
Ecoutez l'histoire
De Bonnie and Clyde

Alors voila
Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prenom
C'est Bonnie
A eux deux ils forment
Le gang Barrow
Leurs noms
Bonnie Parker et Clyde Barrow

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Moi lorsque j'ai connu Clyde
Autrefois
C'etait un gars loyal
Honnete et droit
Il faut croire
Que c'est la societe
Qui m'a definitivement abime

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Qu'est c' qu'on a pas ecrit
Sur elle et moi
On pretend que nous tuons
De sang froid
C'est pas drol'
Mais on est bien oblige
De fair' tair'
Celui qui s'met a gueuler

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Chaqu'fois qu'un polic'man
Se fait buter
Qu'un garage ou qu'un' banque
Se fait braquer
Pour la polic'
Ca ne fait pas d'myster
C'est signe Clyde Barrow
Bonnie Parker

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Maint'nant chaq'fois
Qu'on essaie d'se ranger
De s'installer tranquill's
Dans un meuble
Dans les trois jours
Voila le tac tac tac
Des mitraillett's
Qui revienn't a l'attaqu'

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Un de ces quatr'
Nous tomberons ensemble
Moi j'm'en fous
C'est pour Bonnie que je tremble
Qu'elle importanc'
Qu'ils me fassent la peau
Moi Bonnie
Je tremble pour Clyde Barrow

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

D'tout' facon
Ils n'pouvaient plus s'en sortir
La seule solution
C'etait mourir
Mais plus d'un les a suivis
En enfer
Quand sont morts
Barrow et Bonnie Parker

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde


  • comment by stchistiakova (not verified) on Thu, 10/20/2011 - 11:36

    I noticed that the singers are dropping the e muet in a lot of places in this song. The places where e muet can be dropped and where it must be pronounced in French are so varied, but this about.com page goes over the basics: http://french.about.com/library/pronunciation/bl-emuet.htm